2024:渡航
旅行者用チェック表
 ポーランド
| |
|---|---|
| 時間帯 | UTC+2 (現地午前9時を自分の時間帯に変換) |
| 通貨 | ポーランド・ズウォティ（złoty PLN / zł）
USD 1 = PLN 3.96 |
| 車両の進行方向 | 右側通行 |
| ポーランドの国番号 | +48 |
| 多数派の宗教 | キリスト教 （ローマカトリック） |
| 電力 | 230V / 50Hz
電源コンセントタイプC/E |
| 緊急通報先 | 112 |
| 大手通信会社 | Orange, Play, Plus, T-Mobile |
| ライドシェア | Uber, Bolt, Free Now |
便利なアプリ
- チケットと時刻表
- ライドシェア
現金、キャッシュレス決済
ポーランドの通貨はズウォティを使用します。ユーロではありません！
ポーランドではキャッシュレス決済がよく使われます。クレジットカードの支払いはほとんどの場所で受けつけています。— 小さな商店あるいはスーパーマーケットでも使えます。ポーランド入国後に外貨を両替する場合は、空港と都心に両替商が出店しています。
もっとも一般的に交換しやすい外国の通貨は次のとおりです： ユーロ（EUR）、イギリス・ポンド（GBP）、アメリカドル（USD）です。一般に外貨交換所にはヨーロッパの通貨を中心に、他の通貨も見つけられます。
気象条件
ポーランドは大陸性湿潤気候帯に位置します。8月の平均気温は日中25°C（76°F）、夜間は13°C（55°F）ですが、場合によってはさらに暑くなり30°C（86°F）に達することがあります。「雨が降りやすい」ことも含めて天候の変動に備えてください。雨の日は8月平均12日、月間合計降水量は約75mmです。敏感肌の人は日差しに備えて日焼け止めの持参も検討してください。8月の日の出は午前4時40分頃、日の入りは午後9時ごろです。
荷物には気温が高い日に備えて薄着用の衣料品として Tシャツや短パン、夏服など入れても良いし、肌寒い日用にジャケットやセーター を詰めておくと日没後にも困りません。
地域での交通
.png)
ポーランド国内の地域交通はそれぞれの自治体が運行しています。そのためチケットの種別や料金体系、固有の規約は都市ごとに異なる場合があります。一般にチケットは移動時間制限があり（例＝20分、1時間、24時間などhours）、購入する前に移動時間を調べておくと賢明です。
Jakdojade（ヤクドーヤド）という乗り換え案内アプリは、カトヴィツェ（ならびにポーランド国内）で使えて、公共交通の運行予定やe-チケットの購入ができます。アプリはアンドロイド版、iOS版があります。
オンラインでもjakdojade.pl に載っていますが、チケット購入はモバイル版アプリが必要です。Jakdojade 社はポーランド国内の30都市を結び、チケットはそれらの街ならだいたい購入できます。
ご注意：ポーランドでは乗車券は発券しただけでは使えず、必ず有効化してください。手順は、バスに乗った時に印字マシン（普通はオレンジ色）にチケットを差し込んでスタンプを押します。（ただし1回だけ—有効時間内に乗り継ぎをした時は、スタンプを押さないでください。）アプリ版のチケットも、バス車内で QR コードを読み取ります（乗車ドアのそばの窓にステッカーあり。都市によっては、アプリ版チケットの取り扱い方針が異なる場合があります。）
チケットの有効期限内であれば、路線から路線への乗り換えができます。
| 券種 | 価格（PLN） | 概算（アメリカドル換算） |
|---|---|---|
| 20分間 | 4.00 | 1.00 |
| 40分間 | 5.00 | 1.25 |
| 90分間 | 6.00 | 1.50 |
| 1日中[1] | 12.00 | 3.00 |
| 24時間[2] | 24.00 | 6.00 |
上記に記載された運賃は、アプリ版 (任意のアプリ) で購入するチケットに適用。紙のチケットは最低運賃0.60 PLN（0.15アメリカドル）。
Please note: There are tram track repairs going on near the Katowice market square (which is between the venue and the railway station). Some routes are served by replacement buses. Up-to-date schedule is available in Jakdojade app.
モバイル通信環境と SIM カード
ヨーロッパ連合（EU）に加盟するポーランドは、EU/EEA 地域の住民なら携帯電話サービスを自国と同じ条件でローミング できるとされ、無料もしくは少々の課金で済みます。（ご利用の通信会社にフェアユース方針など制限があるかどうか確認願います。）
その他の選択肢：
- ポーランドのカトヴィツェ空港の到着ターミナルには、実物版のSIMカードを売る店舗があります。パスポートまたは身分証明書を見せてSIMカードの利用登録をしますが、通信会社の窓口は市内に移動後、ショッピングモール内や販売店にもあります。
- SIMカードのパッケージを見ると、 5000GB of internet（ネット通信量5000 GB 分）など表示してあるはずで、1年間に使えるデータ通信量を意味しています。SIMカードを買う前に、額面のデータ量を使う特定の操作が必要かどうかチェックしましょう。大手通信会社は Android と iOS 対応のモバイル版アプリを提供、ダウンロードしてサービスの提供を受けます。
- 市内でSIMカードを買いたくなったら、コンビニで売っています。トラブルが発生した場合は、鉄道のカトヴィツェ駅近くのショッピングモールに行くと、キャリア4社の店舗があります。
- もしご利用の端末が対応していて、データプランだけ考えるなら、アプリ版のeSIMを利用しましょう。実物のSIMカードよりも、一般に料金を安くできるし、パスポートや身分証明の手続きがないから購入もずっと楽です。ヨーロッパ域内へも移動する予定なら、eSIMは料金プランも割安で使えるエリアも広いです。オプションが使いやすいeSIMのブランドは、Airalo、Holafly、Ubigi、Maya。注意事項：eSIMのオプションは通常はデータ専用のため、新しい電話番号の提供はありません。
健康保険
ポーランド入国にビザが必要な国から来た人は、ビザ申請の要件として保険加入が義務付けられています。 医療費の交渉は自分でしないで、医療機関と保険会社の間で決めさせます。旅先には、保険加入の証明を必ず携帯しましょう。忘れると自費で支払い、あとで保険会社に請求することになります。
EU／EFTA 各国で有効な健康保険に加入している場合は、事故や緊急事態で医療措置を受ける時、代金がかかりません。必ず加入者証明カード「EHICカード＝European Health Insurance Card」を携帯していないと、料金を請求されます（立て替えた金額は後日、保険会社に請求してください。）EHIC カードをもっていると、ポーランド国民と同等に処方箋による投薬を受ける規約を適用されます。（詳細はこちら ）。
カトヴィツェとその周辺
See also カトヴィツェ on Wikivoyage.
シレジア県の大都市カトヴィツェは、ポーランド南部に位置します。人口はおよそ30万人、また広域には GZM 都市圏の圏都でもあり（地域人口2百万3000人）、上シレジア地方から隣国チェコのモラビア地方まで、人々が暮らす都市群が連なります。けして風光明媚とは言えませんが、工業都市として長い歴史を積み—炭鉱と重工業で栄えた都市の豊かな遺産を引き継いでいます。
カトヴィツェを取り巻く都市は40あり、以下にリストします。（訳注＝リンク元の大半は英語版）Chorzów、Bytom、Zabrze、Ruda Śląska、Tychy、Gliwice、（リンクはウィキボヤージュのそれぞれのページ。）これらの都市はそれぞれ独自に交通網を運行している代わり、域内のチケット体系は共通です。行き先の都市によって、バスか電車か路面電車か、どれが便利か調べてください。あるいは24時間有効チケットを買うと、カトヴィツェ都市圏の個別の地域交通でも都市間の鉄道網でも有効です。
都市圏から離れますが、おすすめの訪問地があります。
- Auschwitz-Birkenau（30キロメートル / 20マイル）– 第二次世界大戦期のナチス収容所の遺構がいくつ保存されています。強制労働と人種絶滅のために Oświęcim と Brzezinka に建てられました。
- Częstochowa（60km / 40mi）– ポーランド屈指の巡礼地です。大聖堂 Jasna Góra には、黒のマリア像があります。
- クラクフ（Kraków、70km / 45mi）– ポーランドの元首都で、現在も旅行者がいちばん訪れる街です。
- Wieliczka（クラクフから12km / 7.5mi）– 古代から採掘されてきた岩塩の地下鉱山です。
宿泊
主催者が宿泊施設を準備するのは、補助金受給者とウィキメディア財団の職員限定です。他の参加者は全員、必ずご自身で宿泊先の手配をしてください。
ご自身の要件に合わせて滞在先を探せるリンク集をご用意しました。
- ホテルなら HotelMap.com
- 公式ホテル手配業者から、ウィキマニア会期中の8月7-10日、市内で予約できる部屋数と宿泊料をさまざまなランクから表示。ほぼすべてウィキマニアの会場への往復が簡単です。これらサイトで予約すると、ウィキマニアの団体料金が適用されます。
- ホテルを探すなら他のサイトもあります。
リストは検索条件を8月7–10日、大人1名に指定済みです。必ず、予約したい人数、宿泊日数に注意してください
ウィキマニアの会場から南にも、たくさんの宿泊方法があります。会場はカトヴィツェ市場広場から15分ほど歩いたところにあります。会場の隣に、Katowice Rondoの市電の停車場があります。
ポーランド入国と 国内の移動
ポーランドの入国要件
シェンゲン地域以外の国からのパスポートでポーランドに入国する人は以下を準備する必要があります。
- 有効期限内のパスポート。発給から10年以内、シェンゲン地域出発の予定日に期限切れまで最低3ヵ月（6ヵ月を推奨）の余裕があること。
- 旅券の空白ページ 。入国と出国のスタンプが押せるように、空白ページ2ページが残っていること。
- 有効なシェンゲン地帯の通行証。シェンゲン地帯の通行には有効な通行証（ビザ）を携帯してください。 一般にパスポートに付けてもらう手配があります。 （ビザ取得の詳細は説明ページをご参照ください。）
- 入国目的の証明。一般のビザなし渡航者とは条件が異なり、ウィキマニアの現地参加者の皆さんは入国目的証明書を用意して、ウィキマニア参加のためにポーランドに滞在すると（訳注：入国審査所＝パスポートコントロール）で示します。書類をメールで手配するには、参加招待状をウィキメディア財団もしくはポーランドに請求するため、件名「Wikimania Invitation Letter Request」、本文には証明書に示す参加者名その他を記し、宛先 wikimania
wikimedia.org まで送ってください。 - 良好な経済状況の証明。シェンゲン地帯の訪問にあたり、経済状況が良好であると証明する書類を用意してください。ポーランドの場合、3日宿泊なら銀行口座の残高が最低 PLN 300[3]、延泊分は1日分PLN 75ずつ加算し、それを示した銀行の書類を用意します。あるいはさらに社員証、もしくは学生証、あるいは財団の補助金受給者には証明書を発行します。（proof of scholarship）
- 帰りの航空券の予約を証明する
（ポーランドからの）出国予定を示せるよう、旅行日程表を印刷していきます。（※このまま不法に滞在し続けるのではないことを示すため）
カトヴィツェへ行くには
カトヴィツェ行きには空路または陸路がおすすめです。
飛行機で
カトヴィツェ行きに利用できるのは、カトヴィツェ＝ピジョヴィツェ国際空港（KTW / EPKT）。カトヴィツェからおよそ30km、ポーランド第4の利用客数を誇ります。空港から市内の連絡は、公共の連絡バスが複数系統ありタクシーも利用できます。
ワルシャワ空港またはクラクフ空港。どちらかの空港行きの航空便を予約し（ポーランド屈指の大規模空港）、鉄道に乗り換えて現地へ到着する方法があります。ワルシャワ空港からの移動時間は3–4時間、クラクフから90分ほどです。どちらの空港からの経路でも、ワルシャワまたはクラクフの主要駅のひとつで乗り換える必要があります。
空路で入国する場合の規定や規約は、ほかの国とほぼ変わりがありませんし、なかでもシェンゲン地域とは共通です。機内持ち込み荷物に入れて良い液体は容器1点につき 100 ml 以内（合計は1リットル以内）— 2024年初時点で、ポーランド国内の空港には CT スキャナが配備されていません。
ポーランドの国内の移動で、航空便はあまり人気がありません。乗るなら旅行の最初か最後にかぎる人が大半です。ポーランドで運航する国内便のほとんどは、ワルシャワ始発/終着です。
カトヴィツェ空港（略号KTW / EPKT）
カトヴィツェの最寄り空港は都心から北に 25 km / 15 mi の位置にあります。空港からはバスが頻繁に発車します。（鉄道駅もありますが、この原稿段階でカトヴィツェ直行便はありません）。
カトヴィツェ行きの空港バスは路線 "AP" がおすすめ。日中は 空港発車は30分間隔で（夜間は1時間1便）、カトヴィツェ市内に入ると何ヵ所か停まります（路線図を参照）。所要時間はおよそ 40 分。空港バスで使うのは通常のバスチケットです（制限時間その他のオプションは地域交通と同じ）。
空港バス利用には「90分」チケットを買うとして、選択肢は2つあります。
- 紙チケット – 空港バスのバス停で発券すると、料金は 6.60 PLN。乗車時に必ずオレンジ色スタンプ機に差し込み、印字＝有効化をお忘れなく。
- E-チケット – おすすめの乗り換えアプリ Jakdojadeで購入すると料金は 6 PLN（ダウンロードはAndroid版またはiOS版、ウェブサイトは検索のみ）。アプリをダウンロードしたら仮想ウォレットを設定（チャージまたはクレジットカード、Google ペイ、Apple ペイ）、乗車時に車内の窓にはってある QR コードを読み取ります。「AP」バスは無料 WiFi あり。
For taking a car or taxi – There are also taxi stops by the terminal, or the ride hailing apps BOLT, Uber or Free Now can be used.
ワルシャワ空港（WAW / EPWA）
- See also ワルシャワTemplate:Languageicon on Wikivoyage.
Main Polish airport, situated in Warsaw (crow's flight distance to the city center: 7.5 km / 5 mi). Next to the airport terminal, there's an underground train station from where trains to Warsaw depart every 15–20 minutes (except for nights). You can use city buses as well (it's served by 4 day lines and one night line).
From Warsaw you can book a LOT flight to Katowice (there are 5 flights a day). If you're arriving at Warsaw and wish to go directly to Katowice by train, the recommended way is:
- Go to the airport train station Warszawa Lotnisko Chopina and take any train, get off at Warszawa Zachodnia station—the trip takes ca. 15 minutes and is served by two carriers: Szybka Kolej Miejska (SKM) and Koleje Mazowieckie (KM); regular Warsaw public transport tickets apply (see above).
- Take express train (TLK、IC、EIC、EIP) from Warszawa Zachodnia to Katowice—there are around 15 direct connections every day and the trip takes between 2h 30min and 3h 30min, depending on the train you pick. We encourage to buy tickets a few days in advance. Polish Railways allow to buy tickets a maximum of one month in advance (two months for international trains), and they are the cheapest in the earliest days of availability.
The main train stations in Warsaw are: Warszawa Centralna、Warszawa Wschodnia、Warszawa Zachodnia、Warszawa Gdańska.
クラクフ空港（Kraków ＝KRK / EPKK）
- See also Kraków on Wikivoyage.
クラクフ空港はポーランド国内第2の空港です。クラクフ都心部からの距離は 10 km / 6 mi — ワルシャワと同様に — 鉄道の直行便が結んでいます（日中はほぼ30分ごとに発着）。空港バスの停留所もありますが、クラクフ都心への移動には鉄道をお勧めします。
カトヴィツェ–クラクフ間は70 km の距離で、都市側の移動に飛行機は利用できません。クラクフ空港からカトヴィヅェへの移動には、以下がお勧めです。
- 空港線の Kraków Lotnisko 駅へ向かい、来た列車に乗って Kraków Główny 駅で下ります — 所要時間はおよそ 17 分、運行会社はコレイ・モロポルスキエ（Koleje Małopolskie）。
- Take a train from Kraków Główny to Katowice, there are over 30 direct connections a day (either regional or express); the trip takes 50–80 minutes, depending on which train you take.
For both parts of the trip you'll need a regular train ticket (contrary to what is the case for Warsaw). We recommend taking an express train (TLK、IC、EIC、EIP) for the second part as you'll get a seat reservation there.
The main train station in Kraków is Kraków Główny, which is a kilometer away from the historic old town.
電車で
Trains are the preferred means of public transport for domestic travel in Poland. Every Polish major city has a train station somewhere near the city center. The Katowice train station is located 1.5 km from the Wikimania 2024 venue, and even closer to numerous hotels, and the accommodation arranged for scholarship recipients.
ポーランドの西部および南部国境を横断する鉄道と同じように、（ワルシャワ、クラクフ、ヴロツワフを含む）ポーランドの国内でも十分な本数の列車が走っています。 たとえばベルリンやオストラヴァ、プラハ、ブダペスト、ウィーンへの直行便があります。乗り換えればさらに多くの国際ルートを利用することが可能です。
There are two main categories of trains: regional and express ones. Regional trains stop at every station along the route, making them significantly slower but they are also cheaper. There are some quick regional connections that cover longer distances and skip some stops. On the contrary, express trains skip many smaller villages and towns and allow to quickly cover longer distances (this is not a high-speed railway, though—these usually run no faster than 160 km/h).
Please note, that (due to how train numbers are assigned) the actual number of the train you're boarding and the one you might have on your ticket can differ by one (eg. IC 7322 and IC 7323 refer to the same train).
特急列車
Express trains in Poland are operated by PKP Intercity. In order to ride such a train, you'll have to buy a ticket in advance. The sales open 30 days (for international trains: 60 days) before departure and close 5 minutes before scheduled departure time. Tickets are sold for a specific relation and specific time. This means that you have to know precisely when you'll be travelling.
Express trains can be divided into subtypes:
- TLK (Twoje Linie Kolejowe)、IC (Intercity) – cheaper ones, they stop in main and medium cities along the route,
- EIC (Express Intercity)、EIP (Express Intercity Premium) – more expensive ones, they stop only on most important stations (and thus are slightly faster).
Tickets for express trains generally include a seat reservation (which in itself is free, but tied to a ticket). If a train is fully-booked, it's still possible to buy some amount of tickets without seat guarantee. In such a case you can sit on any free seat, but you have to give it up to the person that has booked it.
Both compartment and compartmentless cars are available. Compartments of first and second class have 6 seats, except for TLK trains where second class has usually 8 seats per compartment.
Please note, that if you want to book two seats next to each other, they will not have consecutive numbers. A general rule is that the following seat numbers make pairs: _1 and _3, _2 and _8, _4 and _6, _5 and _7, see more (in Polish).
在来線
.jpg)
.jpg)
Regional trains are operated by Polregio and other regional companies, e.g. Koleje Śląskie (you might assume that every carrier with Koleje in their name is a regional one).
Contrary to express trains, tickets for regional trains are sold for a relation and not a specific trip from a schedule. This means that you can use the ticket for another train on the same route (provided that it's during the ticket's validity time). Regional train tickets are valid for at least 3 hours from the time printed on the ticket (actual validity time can be longer and is decided on by the carrier and may depend on the trip length, check here—in Polish).
Some of the regional carriers honor tickets issued by other regional carrier (there can be some limitations still). Cross-honoring between Polregio and Koleje Śląskie (two main carriers in the Katowice region) applies to the following segments (more information—in Polish):
- Katowice – Katowice Szopienice Południowe,
- Katowice Szopienice Południowe – Mysłowice,
- Częstochowa – Częstochowa Raków,
- Nędza – Racibórz,
- Kalety – Tarnowskie Góry,
- Herby Stare – Częstochowa,
- Herby Stare – Lubliniec.
チケットを予約する
鉄道の乗車券は、多くの駅の発券所で入手できます。またオンライン購入なら例えば Koleo や Jakdojade というアプリでも買えます（Jakdojade は特急車両に限定）。地域路線の乗車券を買えるアプリはスカイキャッシュ Skycash といい、その他の交通機関の乗車券もこのアプリなら購入可能です。
EIP を除外すると、どの鉄道も乗車後に車内で切符が買えます。プラットフォームにいるときか、乗車直後に車掌を見つけて、乗車券を買ってください。その場合は手数料が5–20 PLN（およそ1–5アメリカドル）上乗せされていて、例外は発券所がない駅から乗車した場合だけです。
Tickets bought at stations are printed without the passenger's name. On the other hand, online platforms require the buyer to provide the passenger name and you might be asked by a train conductor to show your document (ID card, passport, driver's licence etc.) along with the ticket.
Please note that if you want to cancel your ticket, you have to do it through the same channel you bought it (ticket office or on-line platform). You'll usually get 85% of the ticket's price back in such a case. It's also possible to change the time or destination point of travel once. You'll have to pay the price difference between the new and old ticket then.
列車の遅れ
.jpg)
It's not that unusual to experience a train delay of a few minutes. Therefore we don't recommend booking travels with less that 10–15 minutes for a transfer between trains. In case of hardware failures or excessive heat, more delays can occur.
If you planned to transfer between express trains and because of the first one's delay you might miss the second one, go find a train conductor and tell them about the situation. Express trains can be held on a station for up to 10–15 minutes in such cases (it's not guaranteed, though). If—due to the delay—you can't get to your second train, ask the train crew or a person at the ticket office to print a confirmation of the delay for you. It will allow you to take the next train without additional costs.
If you're experiencing a serious delay—don't panic. The carrier is still obliged to bring you to the destination point. You can as well decide to take another train or to cancel your further trip and go back to the departure place. If you want to change your plans due to the delay, go to the ticket office or the train conductor to get a confirmation. It will enable you to use the ticket on a different train or you will be entitled for a refund.
In case of doubts, feel free to ask train crew or at the ticket office what to do.
車道と横断歩道
Polish streets (like other European ones) are rather ordered. Almost all of them have pavements along. Cycle lanes in city centres and along main routes are also quite easy to find.
ポーランドでは、赤信号で道路を横断すると交通違反です（たとえ車が来なくても）。罰金は 100 PLN（約25アメリカドル）というものの、罰金の科料はむしろ滅多になく—警察が横断歩道を監視することがほとんどないからです。横断歩道に信号がない場合、優先権は車よりも歩行者にあります（ただし重要なのは、路面電車がさらに優先される点）。以上の適用は、横断歩道が地面に引いてある場合に限定されます。他の場所で道路を横断しようとする場合、車のドライバーが道を譲ってくれるだろうと期待してはいけません。高速で走ってくる自動車の前に踏み出すのはあまり賢い選択ではないのです。いくら法規上は優先権がある歩行者でも、物理法則（車のスピード）に勝つのは不可能ですから。